Muitos brasileiros viajam para o Chile confiantes de que o espanhol é parecido com o português e que será fácil se comunicar. No entanto, ao chegar lá, percebem que os chilenos falam rápido, têm um sotaque carregado e usam gírias que podem dificultar o entendimento.
Se você está planejando uma viagem ao Chile e não tem familiaridade com o idioma, este guia vai te ajudar a aprender algumas expressões básicas para facilitar sua comunicação no país. Desde situações em restaurantes até compras e passeios, conhecer algumas palavras e frases pode evitar mal-entendidos e tornar sua experiência mais tranquila.
O espanhol chileno tem diferenças?
Embora o espanhol seja falado em diversos países da América Latina, cada região desenvolveu suas próprias expressões e formas de falar. No Chile, além do ritmo acelerado da fala, há uma grande quantidade de gírias e palavras que diferem do espanhol tradicional.
Por isso, mesmo que você já tenha algum conhecimento básico do idioma, pode se deparar com situações em que não entenderá completamente o que está sendo dito.
Expressões básicas para compras
Ao fazer compras no Chile, você pode se deparar com algumas expressões que não são comuns no Brasil. Uma das mais frequentes nos caixas das lojas é a pergunta: “Como cancela?”. Ao contrário do que possa parecer, essa frase não significa cancelar a compra, mas sim perguntar como você deseja pagar.
Se for pagar com cartão, a resposta correta é “tarjeta” (cartão de crédito ou débito). Caso prefira pagar em dinheiro, basta dizer “efectivo”. Se estiver usando um cartão internacional da Wise ou Nomad, você pode responder “tarjeta de débito”.
Como se comunicar em restaurantes
Durante sua estadia no Chile, certamente você vai precisar pedir comida em restaurantes. Para facilitar, aqui estão algumas palavras e expressões úteis:
- Desayuno – Café da manhã
- Almuerzo – Almoço
- Cena – Jantar
- Carta – Cardápio
- Servicios – Talheres
- Pollo – Frango
- Choclo – Milho
- Palta – Abacate
- Postre – Sobremesa
- Leche asada – Um tipo de pudim chileno
Outro detalhe que pode causar confusão para os brasileiros é a propina, que no Chile significa gorjeta. Quando o garçom perguntar se deseja incluir a propina na conta, ele está se referindo à taxa de serviço, que normalmente equivale a 10% do valor total.
Expressões úteis para passeios
Se você fizer passeios no Chile, poderá contar com guias que falam português. No entanto, pode haver momentos em que será necessário se comunicar com um motorista ou algum funcionário que fale apenas espanhol. Algumas frases que podem ser úteis:
- ¿Dónde está el baño? – Onde fica o banheiro?
- Nos encontramos en la van a la una y cuarto. – Nos encontramos na van à uma e quinze.
- ¿Dónde puedo comprar recuerdos? – Onde posso comprar lembrancinhas?
Como estruturar frases no espanhol chileno
Uma das vantagens para os brasileiros é que o espanhol tem uma estrutura semelhante ao português, o que permite que algumas frases sejam compreendidas com pequenas adaptações.
Por exemplo, a frase “Eu preciso chegar no Sky Costanera” pode não ser entendida pelos chilenos, mas se for modificada para “Yo necesito llegar al Sky Costanera”, a comunicação se torna mais clara.
Outro exemplo comum é a palavra “voltar”, que não existe no espanhol. Se você disser “Eu quero voltar para o hotel”, um chileno pode não entender. No entanto, ao substituir “voltar” por “volver”, a frase se torna compreensível: “Yo quiero volver al hotel”.
Palavras que ajudam na comunicação
Aqui estão algumas palavras que podem facilitar o entendimento do espanhol chileno:
- Necesitar – Precisar
- Volver – Voltar
- Baño – Banheiro
- Recuerdos – Lembranças
- Despacio – Devagar
Se estiver conversando com um chileno e ele falar muito rápido, basta dizer “Más despacio, por favor”, que significa “mais devagar, por favor”. Isso pode ajudar bastante para que a conversa seja mais compreensível.
Como aprender mais espanhol antes da viagem?
Se quiser aprender mais palavras e frases para se comunicar melhor no Chile, você pode assistir às duas primeiras aulas gratuitas do curso de espanhol da Dias no Chile no YouTube. Confira a primeira aula:
Além disso, ao contratar qualquer passeio com a agência, você pode solicitar acesso completo ao curso, que ajudará a melhorar ainda mais seu espanhol antes da viagem.
Falar um pouco do idioma local pode tornar sua experiência no Chile mais tranquila e agradável. Se tiver dúvidas ou quiser mais dicas, entre em contato com a Dias no Chile e aproveite a viagem sem preocupações!